Subtitle by: Apiq Ader
- Entahlah nak buat atau tidak. - Rileks, Laine, ia menyeronokkan.
Pertama, peraturan.
Jangan sesekali bermain seorang diri.
Jangan bermain di kubur. Dan jangan ucapkan selamat tinggal.
Buat permulaan, setiap pemain akan mengelilingi papan sekali seorang.
Kemudian ucapkan: Kita bersama sebagai rakan, hati adalah jujur.
Sebagai rakan bersama, hati kita kenalah jujur.
Hampirilah roh, aku menyeru.
Ada sesiapa bersama kami di sini?
Ya.
Debbie, hentikan!
Kalau ada hantu di sini, awak boleh melihatnya pada papan.
Ini mata ke alam lain.
Kalau ada seseorang di sini, menjelmalah.
Apa yang kamu buat?
Keluarlah, Sarah!
Sabar, ini cuma permainan.
Selamat tinggal.
- Laine. - Deb. Awak di mana?
Saya di rumah. Saya selalu ada di rumah.
Cuma minggu ini agak sukar.
Awak kena beritahu apa yang berlaku. Jangan nak mengelak dari saya lagi.
- Kita akan lewat ke permainan itu. - Ya.
Rasanya saya tak dapat datang.
Baiklah, saya takkan pergi selagi belum cakap dengan awak.
Baiklah.
Saya akan keluar nanti, tunggu kejap.
Apa yang berlaku?
- Awak sakit? - Tidak.
- Awak bertengkar dengan Pete? - Tidak, tiada kena-mengena.
Jadi, kenapa?
- Tiada apa-apa. - Debbie, cakaplah.
Saya cuma tak mahu keluar malam ini.
Jangan berahsia di antara kita, ingat?
Awak ingat lagi permainan kita dulu, semasa awak bertanya soal masa hadapan?
- Papan Ouija. - Ya.
Beberapa minggu lepas,...
...saya bermain lagi.
Tiada apa-apa dan...
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Itu cuma permainan.
Awak tahulah awak memang selalu begini, kan?
- Macam mana? - Selalu bermain perasaan.
Betul kata awak, saya gila.
Saya tak perlu hadir ke pertandingan bola keranjang itu. Kita selalu kalah.
- Saya cuma akan pergi dengan awak... - Tidak, jangan.
Keluarga saya akan pulang sekejap lagi,...
...saya cuma sekadar bermain perasaan, dan semuanya baik.
Awak pasti tak mahu ikut?
Makanan saya belum habis, saya nak habiskan,...
...tapi saya akan jumpa awak esok, semestinya.
Baiklah. Nak saya pesan makanan untuk awak esok?
Pengkek?
Baiklah.
- Saya rindu awak. - Saya dah pun rindu awak.
Tidak.
Laine. Maaf sebab lewat. Saya ada kejutan untuk awak.
Tengoklah.
Awak ada peta.
Ya, inilah tempat yang saya ceritakan kepada awak.
Di atas pantai, jauh dari orang ramai.
- Kita boleh berkhemah di sini. - Ya.
Turun ke pantai bila-bila masa saja kita nak.
Inilah kali pertama awak menyebut "kita."
Saya nak awak ikut.
Tapi, saya ingatkan itu perkhemahan besar antara awak dan kawan-kawan.
Saya tahu, tapi saya mula memikirkannya dan sedar yang saya sangat rindukan awak.
Baiklah, awak meluncur sepanjang hari. Apa pula yang saya nak buat?
Saya akan ajarkan awak. Awak akan mahir hujung minggu ini.
- Pastinya menakjubkan. - Ya, Tuhan, tidak.
Saya janji. Ayuhlah.
Awak boleh lupakan dahulu dunia buat seketika, tinggalkan urusan.
Tak sabar rasanya nak lihat awak minta izin ayah.
Saya dah fikirkannya. Cakaplah yang ini perkhemahan senior. Berkumpulan.
- Semoga berjaya. - Apa? Saya boleh yakinkan.
- Yakah? - Ya. Saya dah diberitahu.
- Kata siapa? - Awaklah. Setiap hari.
Baiklah, romantiknya. Saya bawakan minuman untuk kamu.
- Hello. - Hei.
Hei, Iz. Sedikit tambahan jus kekacang.
Mana Debbie?
Saya rasa dia akan lewat.
Jadi, pukul berapa kita akan berparti malam ini?
- Rasanya kami tak datang. - Ya. Mahu menonton filem.
- Tidak, janganlah begitu. - Ya.
Laine dah janji.
Awak sudah besar, Iz, tiada salahnya pergi seorang diri.
Ya, saya datang seorang diri, itu nampak tak bagus.
- Tak semua orang ada. - Ada apa?
Pasangan sempurna.
Kalau dilihatkan dari kelakuan dia bukanlah jenis...
...yang akan putuskan hubungan dengan setiap lelaki yang dia keluar.
Saya tak boleh nak buat apa. Saya pemilih.
Ayah: Pulang secepat mungkin.
Apa yang berlaku?
Saya kena pergi. Mesej dari ayah saya.
Biar saya teka, adik awak lagi?
Ya, tak habis-habis dengan masalah. Maaf, kawan.
- Apa yang berlaku? - Saya turut bersimpati.
Nona nak bersama awak. Laine, duduklah. Kita perlu bercakap.
Saya tak mahu duduk. Cakaplah apa yang berlaku.
Laine, duduk.
Saya tak mahu duduk! Beritahulah apa yang berlaku!
Tentang Debbie.
Nona, boleh kita bercakap?
Saya rasa saya tak boleh masuk.
Semua ini seolah-olah khayalan. Dia patut ada di sini lagi.
Dia masih ada.
Dia di sini.
Di sini.
Saya cuma tak dapat faham.
Begitulah kita semua.
Dia cakap akan jumpa kami esok.
Kenapa dia cakap begitu kalau dia nak...
Kita takkan tahu.
Saya harap dia boleh menceritakan kepada kita tentang masalahnya.
Saya tahu apa yang polis cakap, tapi saya tak percaya yang dia akan...
Dan Carol jumpa dia dalam keadaan begitu, menakutkan.
Awak pergilah berkemas dan tinggal bersama kami.
Saya tak mampu tidur dalam rumah ini walau satu malam.
Pete.
Laine.
- Saya turut bersimpati. - Samalah saya.
Saya ada bawa bunga.
Debbie suka bunga ini.
Cantik bunga ini. Awak nak saya letakkannya dalam air?
Tidak, saya akan cari emaknya.
Saya akan bagi kepada dia.
Laine.
- Awaklah segala-galanya bagi dia. - Puan G.
Maafkan saya. Saya cuma...
Saya cuma nak berada di biliknya.
Tak mengapa.
Saya ingat lagi sewaktu kamu berdua tinggal di sini.
Dan semasa gred lima, kamu akan masuk ke kolej.
Dia sentiasa melukis gambar...
...gambaran rupa bilik asrama kami.
Semuanya berwarna ungu.
Ya, saya ingat.
Fasa ungunya.
Terima kasih kerana jaga rumah selama ketiadaan kami.
Entahlah bila kami akan kembali.
Ini.
Saya kumpulkan semuanya untuk awak.
Dia nak bagi kepada awak.
Awak kenanglah dia sentiasa.
Tidak, tengoklah yang itu. Tengok!
Mari saya tengok lenggok badan awak!
Nampak? Bagus!
Puan-puan, harap jangan selerakkan.
Kami masih ada pelanggan lain.
Kita nampak jauh lebih hebat daripada buat begini.
Betul. Pete cakap: "Bagaimana tarian awak?"
- Tengoklah anak-anak saya! - Gembira rasanya saya dapat!
- Ya, Tuhan, saya perlu jumpa awak. - Saya akan menangis!
- Anak-anakku! Tengoklah kamu! - Alamak.
Awak patut naikkannya
- Maafkan saya. - Ya, Tuhan!
Kenapa mak selalu naikkan gaun saya?
Awak ada perasaan kasih sayang...
...yang nak ditunjukkan kepada teman lelaki awak...
- Awak sangka saya tiada perasaan sayang? - Sekarang, saya tak tahu.
Awak akan jatuh cinta kepada saya kerana buat begitu.
Kenapa?
Benar, Sarah?
Selepas semua kejadian hari ini, awak perlu buat begini?
- Buat apa? - Keluar diam-diam.
Sentiasa merumitkan keadaan.
Saya cuma nak keluar dan lupakan segala masalah hari ini.
Maafkan saya, awak tak boleh ke mana-mana.
Mak tiada di sini, dia sudah lama tiada.
Dan awak tak perlu nak jadi emak.
Bukan tugas awak untuk mengawasi saya sepanjang masa.
Kalaulah itu bukan tugas saya.
Habis, tak perlulah hiraukan saya lagi. Itu lebih mudah.
Baiklah, ayah, ini tiket ayah.
Apabila dapat kelulusan, ayah akan pulang.
- Mungkin beberapa hari, ya? - Baiklah.
Nona tahu ayah pergi. Panggillah dia kalau perlu sesuatu.
Ya, semua akan lancar, ayah. Jangan risau. Bye.
Semoga perjalanan selamat.
Ayah akan mesej apabila sampai.
Awak ada kelas setengah jam lagi, berapa lama awak perlukan?
Puan G cuma nak saya periksa beberapa barang, 2 minit?
Baiklah.
Boleh awak ke belakang dan periksa penutup kolam?
Ya, baiklah.
Hello?
Ini saya. Sedia nak pergi?
- Tak dengar pula awak datang. - Apa itu?
Permainan yang sering dimainkan Debbie dan saya.
- Dahulu. - Ini permainan, kan?
Kami berlagak seolah-olah ini benar.
Kami ada pertanyaan, samada kami ada peminat rahsia?
Atau kami akan menjadi kawan selama-lamanya? Begitulah.
Salah seorang dari kamu menolaknya?
Ya.
Saya tak tahu pula dia ada papan ini.
Saya ada banyak pertanyaan.
Kalaulah saya ada di sini dan tidak tinggalkan dia...
Laine,...
...ini bukan salah awak.
Saya cuma tak sangka yang itu adalah perbualan terakhir kami.
Kami belum ucapkan selamat tinggal.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Pete.
Boleh kita berbual?
Ya, tentu.
Baiklah.
Saya belum berpeluang nak tanya awak.
Awak tak apa-apa?
Rasanya.
Saya belum dapat padam pesanan suaranya.
Saya terus mendengarnya seolah-olah dia masih ada di sini.
Dia tinggalkan pesanan, merancang sesuatu.
Sebelum Debbie meninggal,...
...awak ada nampak perkara yang pelik pada dia?
Contohnya?
Perubahan sikap?
Ya, dia nampak risaukan sesuatu.
Dia pernah cakap tentang apa?
Ianya datang tiba-tiba. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya mesej dia, dia marah.
Saya ingatkan, mungkin dia nak putus dengan saya.
Beberapa hari lepas, saya ke rumahnya untuk berbual.
- Dia melarang saya masuk. - Samalah dia buat kepada saya.
Kenapa awak tanya semua ini?
Rasanya saya belum sedia untuk kehilangan dia.
Samalah saya.
Entahlah.
Semasa berada di rumahnya, saya rasa pelik.
- Kita semua rindukan Debbie. - Tidak, ini lain.
Saya tak dapat nak jelaskan, seolah-olah dia masih ada di sana.
Laine, dengar. Semua orang masih terkejut.
Tapi tentang perasaan bersalah yang awak katakan,...
...awak jangan bertindak begitu pada diri sendiri pula.
Selepas kematian orang yang kamu sayang, kamu...
...masih boleh bercakap dengan mereka?
Awak tak boleh lagi, dia sudah tiada.
Bukannya kita boleh lakukan dengan papan itu?
Semalam, awak cakap ianya cuma permainan.
Kalau kita main, tapi tiada hasil, saya takkan bermain lagi.
Tapi saya teringin nak cuba. Kamu nak lakukan?
Sarah?
Saya nak keluar. Cuma sejam.
Sarah!
Ya?
-Saya nak keluar kejap. - Ya, pergilah.
Pergi dari sini!
Kenapa dengan awak, Laine?
Saya baru mula nak percayakan awak.
Kami cuma nak keluar melepak, salah?
Salah sebab awak masih muda. Dan dia terlalu tua untuk awak.
Memandangkan awak tak boleh ditinggal, awak ikut saya.
- Saya takkan ke mana-mana. - Bersiap. Saya tunggu dalam kereta.
Saya tak mahu duduk di rumah ini. Macam ada sesuatu yang tak kena.
Di sinilah Debbie meninggal.
Kita kena bermain di sini.
Tak mengapa.
Kita ramai.
Di mana kita nak lakukan?
Di sana.
Saya akan ambil papan.
Macam mana cara percakapan kita dengan papan mainan?
Maksud saya, yo! Awak dengar?
Isyarat di sini lemah. Saya cuma dapat satu isyarat.
Kakak awak mahu lakukannya, jadi ikutlah.
- Pete. - Tak mengapa.
Cuma saya. Saya dengar kamu datang dari depan.
Apa yang awak buat?
Saya ada kunci pintu belakang. Jadi saya masuk ikut belakang.
- Mari kita bermain. - Tunggu.
Ada beberapa peraturan.
Jangan bermain di kubur.
Jangan bermain seorang diri dan jangan ucapkan selamat tinggal.
Boleh kita terus bermain?
Saya langsung tak percayakan semua perkara karut ini.
- Tapi saya masih tak mahu menyentuhnya. - Marilah, ini cuma permainan.
Kelilingi papan.
Sekali seorang.
Kemudian ucapkan perkataan ini:
Kita bersama sebagai rakan, hati adalah jujur.
Hampirilah roh, aku menyeru.
Kalau ada seseorang di sini, menjelmalah.
Adakah ianya ada dikalangan kami?
Ini gurauan. Tolonglah, siapa yang lakukan?
Ya
- Sarah, diam. - Bukan saya yang tolak.
Ada apa-apa yang awak nak cakap kepada kami?
H
I
Ejaannya, "Hai kawan".
Hai kawan.
Semasa saya di sini semalam, itu awakkah?
Ya
Ini siapa?
D
Debbie.
Sarah, kalau awak berpura-pura jadi Debbie, nahaslah awak.
- Sumpahlah, bukan saya! - Baiklah. Ini menakutkan saya!
Hentikan sekarang.
Maaf Iz, letakkan balik tangan awak.
Debbie,...
...ada sesuatu yang kami boleh lakukan?
Ada sesuatu yang kami boleh tolong awak?
Mungkin ada sesuatu yang awak nak beritahu kami.
Tentang apa yang awak lakukan,...
...kalau awaklah yang melakukannya.
Benarkah awak yang melakukannya?
Kawan-kawan,...
...bertenang. Ini rumah lama.
Laine, teruskan.
- Debbie, saya rindu awak. - Saya juga rindukan awak.
Kami semua rindukan awak.
Kalau awak dengar percakapan kami, kami cuma nak...
Entahlah. Kami cuma nak mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal
Laine.
Iz, ini tidak benar, ya?
Ini cuma permainan.
Lampu terpadam.
Jujurlah?
- Awak yang gerakkan papan? - Tidak.
- Awak? - Tidak!
Mustahil.
Kita tahu, itu Laine.
Mungkin dia terpaksa melakukannya.
Saya langsung tak tahu kalau dia yang lakukan.
Debbie yang buat begini?
- Awak nak ke mana? - Nanti kejap.
- Debbie, itu awak? - Laine. Tolonglah berhenti.
Baik? Ini bukan dia.
Bagaimana kalau betul? Kalau dia nak cakap sesuatu?
Ya, Tuhan!
Apa yang berlaku, awak tak apa-apa?
Apa itu?
Saya nampak bayangan dalam cermin,...
...kemudian ada orang tolak saya. Dari belakang.
Marilah kita keluar dari sini, tolonglah.
Mari.
- Kenapa awak bawa pulang? - Ini miliknya. Saya nak berada di sini.
Apa?
- Awak percaya itu Debbie? - Awak ada di sana.
Ianya pelik, kan?
Ya, pelik.
Tapi saya tak tahu kalau itu membawa makna sesuatu.
Tapi, macam mana kalau itu dia, cuba nak cakap sesuatu?
Awak minta kami bermain, kami ikut, sekarang lupakan.
Laine, awak ucap selamat tinggal kepadanya.
Saya tahu awak belum bersedia lagi, tapi...
Saya rasa awak sudah boleh mula meneruskan hidup.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya tak dapat tidur semalam.
Kita tak perlu bincangkan.
Saya mimpi pelik. Terus teringatkan rumah itu.
Iz, saya tahu awak enggan ke sana.
Awak lakukannya demi saya.
Jadi, terima kasih. Saya berhutang budi kepada awak.
Kita lupakan semuanya.
Ya?
Ya, baiklah.
Nona, apa yang awak buat?
Awak tak patut sentuh benda ini.
Awak gunakannya, bukan?
Cuma sekali.
Janjilah Laine, jangan cari jawapan dari orang mati.
- Buang papan itu. - Ya, saya akan buang. Janji, Nona.
Siapa itu?
Hai kawan
Selamat malam Hank, jumpa lagi esok.
Baiklah. Boleh bawakan sampah dalam perjalanan keluar?
Terima kasih.
Hai kawan
Hai, Isabelle.
Di mana?
Tidak, langsung tidak kedengaran gila.
Saya akan ambil awak. Tunggulah dulu.
Hai kawan
Pesanan dari papan ini...
...hanyalah sekadar minda sedar kita.
Ia dikenali sebagai pengaruh ideo motorik...
...secara tidak sengaja memaksa otak berfikir...
...yang perkara itu menggerakkan papan.
Kita menjadikan diri kita percaya terhadap apa yang kita ingin percaya.
Sarah?
- Itu awak? - Saya pula ingatkan awak.
Ayah, ayah sudah pulang?
Ayah!
Masuk.
Awak pegang telefon?
- Tidak. - Tidak?
Alamak.
Baiklah, diam. Diam.
Sarah, berdiri belakang saya.
Hai kawan
Isabelle terketar-ketar sewaktu saya ambil dia malam tadi.
Saya hubungi dia pagi ini untuk memastikan. Dia enggan keluar rumah.
Saya pun melihatnya.
"Hai kawan". Terukir pada meja saya.
Kita semua melihatnya?
Debbie cuba menghubungi kita.
- Apa yang dia nak? - Kalau kamu nak tahu,...
...kita kena tanya dia.
Saya rasa kita kena ucapkan bersama.
Kita bersama sebagai rakan, hati adalah jujur.
Hampirilah roh, aku menyeru.
Kalau ada seseorang di sini, menjelmalah.
Debbie, kami di sini untuk awak.
Kami semua dapat pesanan awak.
Boleh awak tunjukkan tanda?
Awak ada di sini?
Mari, kawan.
Awak tidak bunuh diri, kan?
Tidak
Saya dah agak.
Debbie, kalau bukan awak, siapa yang lakukan?
Ada seseorang yang melukai awak?
Ya
Siapa?
Siapa yang melukai awak?
Debbie, kenapa awak tak mahu jawab?
Saya ada pertanyaan.
Semasa temu janji pertama kita, jauh dari orang lain.
Kita beritahu kepada semua orang yang kita nak ke pameran.
Tapi, kita ke mana sebenarnya?
Kita ke tempat yang sunyi.
Di hujung ngarai.
Awak ingat lagi? Apa yang saya beritahu awak?
Ya
Ini bukan Debbie.
- Apa maksud awak? - Saya tak pernah bawa dia ke sana.
Ini awakkah, Debbie?
Bukan
Jadi, ini siapa?
D.
Z.
Awakkah yang bercakap semalam?
Ya
Ya, Tuhan!
Kami pernah bercakap dengan Debbie?
Tidak
Laine, berhenti.
Semasa Debbie bermain Ouija, dia ada menghubungi awak?
Ya
DZ. Awak di mana?
Di kerusi.
Saya tak nampak apa-apa.
Kawan-kawan, kita kena keluar dari sini.
Lari
Lari?
Dia datang.
Siapa? Siapa yang datang?
Ibu
Ibu.
- Sarah, tunggu. - Apa yang berlaku, Laine?
Tidak penting. Kita takkan bermain benda itu lagi.
Baik?
Kita akan jauhi papan itu, semuanya.
Debbie bermain dengannya dan sekarang dia mati.
Macam mana kalau kita mengulangi kesilapan sama? Melanggar peraturan?
Kita habiskan, ya?
Operasi mengemas rumah.
Saya kena berkemas.
Loteng.
Baiklah.
Loteng dah selesai. Saya lakukan sebaik mungkin.
Ya, Tuhan, itu tidak menyeronokkan.
Tapi, saya jumpa sesuatu.
Bersama longgokan sampah pemilik sebelum ini.
Ta-da, hebat, kan?
Saya jumpa ianya bersama.
Dia menemuinya dalam rumah.
Saya suka jumpa permainan ini?
"Ya."
Bersihkan loteng lagi? "Tidak!"
Jawab pertanyaan saya. Saya menanti.
R,...
Dia bermain seorang diri?
"H-a-i k-a-w-a-n."
Hai kawan.
Panas
Seperti yang awak tahu, komuniti kita mula hancur beberapa minggu ini.
Pertama Debbie dan sekarang Isabelle.
Saya nak bercakap dengan kamu semua, kerana,...
...saya nak memastikan awak dan rakan-rakan awak selamat.
Sewaktu awak kehilangan orang yang rapat,...
...bantuan sentiasa muncul.
Kami mengambil berat terhadap awak.
Sekarang,...
...di sini ada banyak maklumat yang sangat membantu berkenaan...
...mengatasi perasaan kehilangan, untuk cepat melupakannya.
Awak tak faham apa yang awak sedang cakap.
Laine, kami cuma nak menolong awak.
Awak tidak boleh tolong.
Saya sendiri tidak yakin kalau ada sesiapa dapat tolong.
Hai, Trevor.
Kita perlu bercakap, kita semua.
Awak membuatkan kami bermain. Dan sekarang Isabelle meninggal.
Saya tahu. Saya tidak dapat maafkan diri sendiri.
Makhluk ini,...
...memburu kita.
Walau ke mana kita pergi.
Mengawasi semua tingkah-laku kita.
Dia mengejar kita semua.
Jadi, siapa seterusnya?
Jangan hiraukan dia, Trevor.
- Betul katanya. - Pete, saya perlukan awak.
Cuma tinggal kita sekarang.
Apa yang roh itu mahukan dari kita?
Dia marah. Sewaktu Debbie bermain,...
...dia membangunkan sesuatu di rumahnya.
Baik?
Tolonglah Pete, saya perlukan bantuan awak.
Di sinilah Debbie menemuinya.
Laine, awak tak apa-apa?
- Laine. - Saya datang.
Pete.
Pete, ambil ini.
Ianya berat.
Baiklah.
Laine!
Ini keluarganya.
Mereka masih terhubung dengan rumah ini.
Melihatkan pada gambar ini,...
...saya boleh katakan ini gambar lewat tahun 40-an, awal 50-an.
Ada cara untuk menemui sebarang catatan?
Entahlah, dokumen sejarah atau maklumat lain?
Saya akan cuba.
Kita kena siasat siapa mereka.
Pencarian kehilangan budak perempuan
Budak perempuan hilang belum ditemui
Polis terus mencari kehilangan budak perempuan
Laine, awak kena tengok ini.
Saya jumpa artikel lama ini.
Doris Zander.
DZ, DZ, inilah budak perempuan itu.
Tengok ni. Doris Zander.
Dulu dia tinggal di rumah Debbie bersama emaknya.
DZ adalah budak perempuan yang hilang itu.
Mereka tidak pernah menemuinya.
Disyaki bahawa emaknya ada kaitan dengan kehilangannya.
Siapa pula perempuan seorang lagi?
Doris ada adik.
Mungkin dia masih hidup.
Anak membunuh ibu Dilaksanakan pemeriksaan mental
Boleh saya bantu?
Saya datang untuk melawat.
Hospital sakit jiwa Hoover Care Center
Terima kasih.
Mereka cakap, anak saudara saya datang melawat.
Saya tiada anak saudara.
Nama saya Laine.
Saya nak bertanya tentang kakak awak, Doris.
Doris.
Rakan baik saya, Debbie, tinggal di rumah lama awak.
Dia sudah tiada lagi.
Dan ini pasti akan kedengarannya pelik, tapi,...
Tapi,...
...rasanya saya tahu alasannya.
Saya yakin ada kewujudan makhluk di sana.
Saya tidak terkejut kalau mangsanya lebih dari seorang.
Saya jumpa gambar awak dan kakak awak.
Awak jumpa gambar?
Awak jumpa gambar keluarga saya?
Ya, saya boleh bawa atau hantarkan kepada awak kalau awak nak.
Tolonglah bawakan.
Sudah lama saya tak lihat wajah kakak saya.
Walaupun bukan wajah sebenarnya.
Saya dan kawan-kawan saya nampak dia, dan juga bibirnya.
Mulutnya telah dijahit.
Ibu saya yang lakukan.
Ibu saya cuba menghubungi roh melalui suara.
Dan latihan akan menjadikannya sempurna.
Beginilah, ianya amat bagus, bergantung kepada sudut pandangan awak.
Dia menghantar suara, menggunakan papan roh, apa-apa saja.
Agak cuai sebenarnya.
Doris sayang ibu saya, dia mahu tolong.
Dia tertarik dengan semua itu.
Dan sewaktu suaranya makin kuat,...
...ibu saya berjaya mencipta hubungan.
Dia perlukan saluran, saluran untuk memberikan mereka suara.
Siapa?
Roh-roh.
Dia menggunakan Doris.
Kemudian ada sesuatu yang tidak kena terhadap ibu.
Mengejar orang mati dan hidup dalam bayangan. Ada sesuatu yang muncul...
...dan dia tidak berupaya mematikan. Gagal memutuskan sambungan.
Ibu saya dikuasai mereka.
Terlalu gila.
Jadi dia melakukannya terhadap Doris.
Terhadap bibirnya.
Untuk menghalang mereka daripada bercakap.
Kemudian Doris hilang.
Lenyap.
Dia tidak pernah tinggalkan rumah itu, kan?
Tidak.
Tidak, tidak pernah.
Ibu bukan menyelamatkan dia.
Dia membunuh Doris.
Selepas itu, saya mengambil tindakan sepatutnya untuk menghentikan ibu.
Sebab itulah saya berada di sini.
Tapi bukan bermakna ibu sudah tiada.
- Macam mana awak nampak dia? - Apa?
Awak cakap awak nampak dia.
Awak cakap awak nampak bibirnya. Macam mana awak tengok dia?
Awak tidak boleh melihatnya, kecuali...
Saya cuma nak hentikan apa yang berlaku. Kawan saya dalam bahaya.
Tidak. Awak sudah membuka saluran dan mencipta sambungan.
Dengan apa?
- Tentu papan roh? - Ya.
Awak bermain dengan kematian. Sekarang dia kembali bangkit.
Dua.
Begitu juga emaknya.
- Kalau awak boleh nampak mereka... - Cuma melalui papannya.
Tidak akan lama.
Mereka bertambah kuat.
Punca hubungan dalam kes awak adalah tubuh dan papan.
Hubungan antara mereka. Tenaga makin bertambah.
Dan sukar untuk dihentikan.
Ibu ada bilik rahsia dahulu.
Dia mengunci Doris dalam bilik bawah tanah.
Jangan pergi seorang diri. Ibu akan halang awak.
Apa yang saya patut lakukan?
Awak perlu potong jahitan dari mulutnya.
Dan kalau berjaya,...
...berdoalah semoga Doris mampu mengatasi ibu.
Sepatutnya ada di kawasan ini.
Pete, alihkan ini.
Ini gila, Laine.
Kita patut pergi. Kita tak patut berada di sini.
Apa?
Bayang-bayang.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Laine.
Teruskan.
Trevor, saya perlukan bantuan awak.
- Laine! - Duduk situ, saya jumpa dia.
Tidak, tidak, jangan sekarang.
Ayuhlah. Berhenti. Ayuhlah!
Ayuhlah.
Tidak.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Mana Laine?
...baiklah, tunggu. Saya harap semuanya lancar dan...
Tidak, ini menarik.
Pusing belakang. Saya nak lihat bahagian belakang.
Marilah, biar saya tengok.
- Mereka sangat cantik. - Saya tahu.
- Terima kasih. - Sayang, tengoklah.
Saya rindukan awak, Debbie. Sepanjang masa.
Debbie?
Hubungi saya secepat mungkin. Ada sesuatu menimpa Pete.
Cik Zander.
Anak saudara saya yang gigih.
Saya lakukan segalanya yang awak suruh.
Saya jumpa mayatnya, saya potong jahitannya, dia halau emaknya.
Tapi belum berjaya. Kenapa?
Mungkin emak awak telah kembali kerana rakan saya yang lain, Pete, telah mati.
Dia bebas.
Awak tipu saya.
Mak awak bukan mahu apa-apakan kami. Dia cuba menghentikan kami.
Mak awak tidak jahat.
- Dia... - Saya cakap yang saya akan bantu dia.
Saya juga dengar suara-suara itu.
Mereka beritahu awak...
...perkara yang paling menakutkan.
Awak juga boleh mendengarnya, nak.
Awak akan mendengarnya tak lama lagi kerana dia juga akan bunuh awak.
- Saya selalu beritahu dia. - Cik Zander.
Dia akan baik terhadap saya. Dia tahu saya akan tolong dia...
- ...dan dia akan baik terhadap saya. - Sabar. Awak perlu bersabar.
Dia akan menepati janjinya!
Tidak! Tidak!
Kamu harus putuskan hubungannya atau dia akan kembali kepada kamu.
- Saya akan bakar papan. - Itu belum cukup.
Roh yang sekuat ini mampu mengembalikannya.
Hubungan yang dicipta oleh roh, sukar diputuskan.
Papan itu cuma penghubung. Kamu kena putuskan hubungan...
- ...pada kedua-dua arah. - Macam mana?
Hubungan kamu adalah kepada papan dan tubuh budak perempuan itu.
Roh itu hidup pada kedua-duanya, jadi kamu kena musnahkan kedua-duanya.
- Apa? Hancurkan tubuhnya? - Dan papan itu. Dan kamu kena cepat.
- Saya akan hubungi Trevor. - Terima kasih.
- Trevor. - Sarah?
Kami di belakang sini.
Tunggu!
Sarah?
Laine?
Trevor sudah berada di sini.
Trevor!
Mana dia?
Trevor?
Tidak!
Laine, apa yang kita patut buat?
Laine!
Ambil papan.
- Kita turut perlukan mayatnya. - Kita jadikan benda ini...
- Laine! - Sarah!
Sarah!
Kita bersama sebagai rakan, hati adalah jujur.
Hampirilah roh, aku menyeru.
Doris, saya bermain seorang diri, awak kena bermain!
- Awak rasa lebih baik? - Ya. Ya, rasanya begitulah.
Saya cuma rindukan mereka.
Sepanjang masa.
Ya, samalah saya.
Rasanya awak tak pernah fikir yang awak patut ucapkan selamat tinggal...
...dan mungkin itu tiada masalah.
Mungkin tiada ucapan "selamat tinggal".
Tidak juga.
Saya asyik tertanya-tanya tentang malam itu.
Budak perempuan yang malang itu.
Semua roh jahat yang ada di dalamnya.
Awak rasa ke mana mereka pergi?
Subtitle by: Apiq Ader